Τι έκανε ο Έλγιν στα Γλυπτά του Παρθενώνα το 1801;
Τι έκανε ο Έλγιν στα Γλυπτά του Παρθενώνα το 1801;
Τα Γλυπτά του Παρθενώνα (γνωστά και ως Ελγίνεια Μάρμαρα από τους Άγγλους λόγω του Έλγιν, ScottThomas Bruce, seventh Earl of Elgin) αφαιρέθηκαν από την Ακρόπολη με εντολή του λόρδου Έλγιν, Βρετανού πρεσβευτή στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, στα χρόνια μετά το 1801.
Το 1801 ο Έλγιν κατάφερε να λάβει μια επιστολή από τον Kaimakam Segut Abdullah,ο οποίος αντικαθιστούσε εκείνη την εποχή τον Μεγάλο Βεζίρη στην Κωνσταντινούπολη. Η επιστολή προέτρεπε τις τοπικές οθωμανικές αρχές στην Αθήνα να επιτρέψουν στους ανθρώπους του Έλγιν να πραγματοποιήσουν ανασκαφές γύρω από την Ακρόπολη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα έβλαπταν τα μνημεία.
Από το 1801 έως το 1804, οι εργάτες του Έλγιν ακούραστα εργάζονταν απομακρύνοντας τους ανεκτίμητους θησαυρούς από την Ακρόπολη των Αθηνών. Βέβαια, η οδηγία ότι έπρεπε να βεβαιωθούν πως καμία ζημιά δε θα προκληθεί στα μνημεία δεν τηρήθηκε ποτέ από το συνεργείο του Έλγιν .
Η αφαίρεση των μαρμάρων δεν αποδείχθηκε εύκολη υπόθεση για τους εργάτες του Ελγιν:
Γείσα ρίχνονταν στο έδαφος για να αφαιρεθούν οι μετόπες, οι λίθοι της ζωφόρου κόβονταν στο πίσω μέρος με πριόνι, ώστε να μειωθεί το βάρος τους και να διευκολυνθεί η μεταφορά τους, και πολλά έργα κόβονταν στη μέση με πριόνι για τον ίδιο σκοπό. Απορίας άξιο βέβαια το πώς δεν κατάφεραν να διαχειριστούν λίθους με εργαλεία και τεχνογνωσία αιώνων μετά από το χτίσιμο του Παρθενώνα! Οι αρχαίοι Έλληνες κατάφεραν να εξορύξουν, να μεταφέρουν και να ανυψώσουν τεράστιους όγκους μαρμάρου από την Πεντέλη, στον Βράχο της Ακρόπολης με τα μέσα της εποχής και μάλιστα σε χρόνο ρεκόρ (Η κατασκευή του ξεκίνησε το 448/7 π.Χ. και τα εγκαίνια έγιναν το 438 π.Χ.)
Οι εργάτες του Έλγιν κυριολεκτικά κατακρεούργησαν ένα από τα σημαντικότερα μνημεία της γης και η ζημιά που προκλήθηκε ήταν ανεπανόρθωτη. Οι αφαιρούμενες αρχαιότητες επρόκειτο να συσκευαστούν σε κιβώτια και να μεταφερθούν δια θαλάσσης στην Αγγλία.
Οι πρώτες μετόπες από τον Παρθενώνα αφαιρέθηκαν ακριβώς πριν από 220 χρόνια, στις 31 Ιουλίου 1801.
What was Elgin doing on the Parthenon Sculptures in 1801?
The Parthenon Sculptures (also known as the Elgin Marbles by the English because of Elgin, Scott Thomas Bruce, seventh Earl of Elgin) were removed from the Acropolis by order of Lord Elgin, British Ambassador to the Ottoman Empire, in the years after 1801.
In 1801 Elgin managed to obtain a letter from Kaimakam Segut Abdullah, who was at that time replacing the Grand Vizier in Constantinople. The letter urged the local Ottoman authorities in Athens to allow Elgin’s men to carry out excavations around the Acropolis, provided they did not damage the monuments. From 1801 to 1804, Elgin’s workers worked tirelessly removing the priceless treasures from the Acropolis of Athens. The instruction that they had to make sure that no damage was done to the monuments was never followed by Elgin’s crew.
The removal of the Sculptures did not prove to be an easy task for Elgin’s workers:
Cornices were thrown into the ground to remove metopes, Stones from the frieze were cut at the back with a saw to reduce their weight and facilitate their transport, and many works were cut in half with a saw for the same purpose.
Consequently, it is perplexing how they failed to manage stones with tools and the know-how centuries after the Parthenon was built! The ancient Greeks managed to mine, transport, and lift huge volumes of marble from Penteli to the Acropolis Rock achieving building the Parthenon with the means they had and in record time (construction began in 448/7 BC and the inauguration took place in 438 BC).
Elgin’s workers literally butchered one of the most important monuments on earth and the damage caused was irreparable.The antiquities removed were to be packed in crates and transported by sea to England.
The first metopes from the Parthenon were removed exactly 220 years ago, on 31 July 1801.
Mag. Alexandra Pistofidou
Vorstandssekretärin IARPS
Präsidentin und Gründerin Österreichisches Komitee für die Rückgabe der Parthenon Skulpturen
